Leia na íntegra o último discurso de António Guterres na Assembleia da ONU

António Guterres fez seu último discurso na Assembleia Geral da ONU como secretário-geral da instituição. Ele deixará o cargo no final do ano. O líder defendeu o papel das Nações Unidas e alertou sobre a situação da ordem global.

Ele destacou que é necessário cooperar e chamou atenção para os três pilares da Carta das Nações Unidas: Paz, desenvolvimento e direitos humanos. Guterres também dedicou partes do discurso para criticar as guerras e alertar sobre o desenvolvimento da inteligência artificial. Leia Mais Chefe da ONU defende regulamentação das IAs para proteger as crianças Chefe da ONU dispara sobre riscos da IA após Trump minimizar questão O que esperar da Assembleia Geral da ONU, da qual Lula e Trump participam Leia o discurso de António Guterres na íntegra: Senhor Presidente, Excelências, Senhoras e senhores, As linhas de fratura do nosso mundo estão se alargando.

Fissuras transformaram-se em cânions. Na última década, guerras eclodiram com consequências devastadoras e se prolongaram com uma crueldade desprezível. Civis foram alvos.

Direitos humanos, atropelados. A fome, usada como arma. Trabalhadores humanitários, mortos.

O direito internacional, deixado de lado. As divisões geopolíticas se aprofundaram. As desigualdades se intensificaram.

A confiança se desgastou. A crise climática deixou de ser um alerta distante para se tornar uma realidade cotidiana. E a inteligência artificial avançou a uma velocidade que surpreendeu até mesmo aqueles que a criaram.

Não se trata de crises isoladas. São capítulos da mesma história. A história do poder.

Quem o detém. A quem ele é negado. Como ele é utilizado.

E como ele está mudando. Excelências, O poder está sendo remodelado de três maneiras fundamentais. Primeiro, entre os Estados.

Novos centros de influência econômica, política e tecnológica surgiram. Segundo, testemunhamos uma transferência extraordinária de poder dos governos para um punhado de corporações privadas e indivíduos. Sua influência agora se estende pela política, pelas economias, pelos fluxos de informação, pelo desenvolvimento tecnológico e pelo espaço cívico do qual as sociedades dependem.

E, terceiro, os seres humanos estão cada vez mais transferindo poder para as máquinas — com agentes de inteligência artificial agindo de forma incontrolável e armas autônomas letais passando da ficção científica para a realidade militar. No entanto, nossas instituições e sistemas de governança global continuam a refletir as realidades de poder e os interesses de uma era em grande parte superada. Esse é o desafio decisivo que temos pela frente.

Justo no momento em que a humanidade enfrenta uma convergência sem precedentes de ameaças, nossos mecanismos de ação coletiva estão sob crescente pressão. Excelências, Estamos claramente caminhando para um mundo multipolar. E esse movimento é irreversível.

Mas há diferentes formas de essa multipolaridade ganhar corpo. Uma possibilidade é um mundo de fragmentação e transacionalismo. Um mundo de tensões crescentes e desconfiança cada vez maior.

De mercados fraturados e instituições enfraquecidas. De cooperação em declínio e cálculos de soma zero. Em muitos aspectos, essa é a trajetória que seguimos hoje.

Mas existe outro caminho. Um caminho rumo a uma multipolaridade em rede. Um mundo construído sobre a interdependência – e sustentado por uma densa rede de conexões econômicas, políticas, sociais e tecnológicas.

Um mundo no qual múltiplos centros de influência coexistem dentro de uma estrutura comum de direito internacional e regras compartilhadas. Um mundo assim pode nos ajudar a evitar tendências hegemônicas e o que chamei de Grande Fratura: A divisão do mundo em dois blocos rivais com sistemas econômicos, tecnológicos e de segurança separados. Um mundo em rede reconhece que nenhuma potência consegue resolver sozinha os desafios de hoje.

É claro que a competição continuará sendo uma característica permanente das relações internacionais. Mas competição não significa confronto. Uma competição saudável pode impulsionar a inovação, fortalecer a resiliência e ampliar oportunidades.

Mas apenas quando opera dentro de estruturas que preservam a estabilidade e possibilitam a cooperação onde ela é indispensável. Construir tal futuro começa com o reconhecimento, especialmente por parte das superpotências, de que seu poder não é tão “super” assim. Seu poder tem limites.

Os acontecimentos dos últimos anos deixaram isso inequivocamente claro. O poder militar, por si só, não pode garantir a paz. O poder econômico, por si só, não pode assegurar a estabilidade.

E o poder tecnológico, por si só, não pode garantir a segurança. Um mundo multipolar em rede pode criar as condições para uma resolução de problemas globais mais equilibrada e representativa. Mas isso exige um sistema multilateral centrado na ONU que seja equilibrado e representativo.

Instituições fortes e eficazes que reflitam as realidades e o peso relativo — em constante mudança — dos países e economias no mundo atual; não os arranjos de poder de 80 anos atrás. Felizmente, não estamos começando do zero. Já temos uma base vinculante: a Carta das Nações Unidas.

E os princípios que lhe dão vida. A primazia do direito internacional. A defesa da dignidade humana.

E a busca pela justiça em todas as suas dimensões. Esses são os pilares para o exercício eficaz, legítimo e responsável do poder no século XXI. Excelências, A questão resume-se a isto: Agiremos para garantir que o poder seja regido pelo direito ou pela força?

Pela cooperação ou pela coerção? Pela responsabilidade para com os jovens e as gerações futuras ou pela indiferença ao destino deles? Pois os desafios definidores da nossa era não estão dissociados da questão do poder.

Elas são expressões disso. E determinarão se deslizaremos ainda mais para a divisão e a instabilidade – ou se avançaremos rumo à cooperação, à justiça e à segurança coletiva. Olhando para o futuro, ele será moldado pela forma como enfrentarmos quatro grandes testes de poder: O poder sobre a guerra e a paz.

O poder que concentra riqueza e impulsiona desigualdade. O poder que alimenta o caos climático e a guerra contra a natureza. E o poder desencadeado pela inteligência artificial.

Excelências, O primeiro grande teste de poder no século XXI é a paz e a segurança. A paz é muito mais do que a ausência de conflito. É a presença da contenção do poder pela lei.

É o reconhecimento, consagrado na Carta da ONU, de que a força não pode ser o árbitro final sobre quais vidas, direitos e futuros importam. Hoje, esse princípio está sob profunda pressão. Em todo o Oriente Médio, os conflitos estão se multiplicando em cascata.

Os chamados cessar-fogos não passaram de “focos de incêndio menores” – com civis continuando a pagar o preço. Já basta. Apelo aos líderes nesta sala para que aproveitem ao máximo esta semana de alto nível em prol da desescalada e do diálogo.

Juntos, vamos enviar uma mensagem clara a partir deste plenário: Os combates devem cessar. A ajuda humanitária deve fluir. E os direitos e liberdades de navegação devem ser plenamente restaurados, em conformidade com o direito internacional.

Em meio à turbulência que assola a região, não podemos perder de vista a situação devastadora no Território Palestino Ocupado. Já se passaram quase três anos desde os abomináveis ​​ataques terroristas do Hamas em 7 de outubro. O que se seguiu foi uma ofensiva contra os palestinos em Gaza, com uma escala de mortes e destruição sem precedentes em todos os meus anos como Secretário-Geral.

A Corte Internacional de Justiça emitiu medidas provisórias juridicamente vinculativas no caso intitulado: “Aplicação da Convenção sobre a Prevenção e Punição do Crime de Genocídio na Faixa de Gaza”. Em um parecer consultivo no ano passado, a Corte deixou claro que as Nações Unidas precisam ter permissão para cumprir seus mandatos em Gaza – e que nossa equipe e o pessoal humanitário devem ser protegidos. Todas as partes devem cumprir o direito internacional e as ordens da Corte.

Enquanto isso, a violência, o deslocamento e a expansão de assentamentos na Cisjordânia Ocupada estão destruindo o caminho para a paz e levantando o espectro da limpeza étnica. Não podemos permitir que a solução de dois Estados desapareça diante de nossos olhos. Na Ucrânia, a invasão em larga escala pela Rússia submeteu um país soberano a uma guerra brutal, em flagrante violação da Carta.

Civis continuam sendo mortos longe das linhas de frente. Principalmente na Ucrânia, mas também mais recentemente em partes da Rússia, residências, sistemas de energia e água e meios de transporte têm sido alvo de ataques repetidos, ameaçando as cadeias de abastecimento de alimentos e energia em nível global. No Sudão, uma guerra pelo poder puro, alimentada por atores externos, transformou-se em uma guerra contra civis.

Milhões de deslocados. A fome se alastrando. Drones atingindo hospitais e casas.

Violência sexual e ataques de motivação étnica em escalada. E um país sendo dilacerado enquanto o mundo desvia o olhar. E em Mianmar, outra crise corre o risco de sair do radar global — com o aumento da violência, deslocamentos em massa e a expansão do crime transnacional.

Excelências, Estes e tantos outros conflitos mostram o que acontece quando o poder sai de controle, a força supera a diplomacia, os orçamentos militares disparam e a responsabilização é deixada de lado. O teste diante de nós é saber se o poder será exercido em conformidade com a lei — ou à margem dela. Precisamos passar nesse teste.

Devemos defender a Carta sem dois pesos e duas medidas. Proteger civis sem exceções. Garantir acesso humanitário sem obstruções.

Proteger o pessoal humanitário sem falhas. Promover a não proliferação nuclear e o desarmamento sem demora. E exigir responsabilização sem medo ou favorecimentos.

Devemos também reformar o Conselho de Segurança para que ele reflita o mundo atual, com a legitimidade e a eficácia que os desafios de hoje exigem. O Conselho de Segurança foi concebido no pós-Segunda Guerra Mundial. Mas o mundo mudou fundamentalmente desde então.

Uma mudança que está longe de ser refletida no Conselho de Segurança. O exemplo mais gritante é a África. Quando a ONU foi fundada, a maior parte da África ainda estava sob domínio colonial.

Hoje, a África ainda não possui assento permanente no Conselho. Um Conselho de Segurança do século XXI sem representação africana permanente é injusto e indefensável. Isso precisa mudar.

(Em francês) Excelências, O segundo teste do poder é a desigualdade. A desigualdade é frequentemente apresentada como um problema econômico. É um problema de poder.

Poder sobre oportunidades, recursos, voz. Nunca a humanidade possuiu tanta riqueza, conhecimento e capacidade tecnológica. Contudo, para bilhões de pessoas, o progresso permanece fora de alcance.

Eles veem a prosperidade ao seu redor, mas não em suas próprias vidas. Dizem-lhes que a globalização expande horizontes, mas eles vivenciam a exclusão. Prometem-lhes que a tecnologia abrirá novas possibilidades, mas muitos temem que ela tire seus meios de subsistência.

Enquanto isso, bilhões de pessoas ainda vivem sem o essencial contido nos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável. Alimentação. Água potável.

Educação. Trabalho decente. Cuidados de saúde.

Dignidade. Excelências, Nenhum país deveria ter negado um futuro sustentável por estar do lado errado de um sistema financeiro profundamente desigual. No entanto, tantos no mundo em desenvolvimento estão sendo esmagados por uma dívida insustentável.

Atingidos por desastres pelos quais pouco fizeram para causar. E excluídos do acesso a financiamento acessível. É por isso que criamos novos espaços políticos para avançar a reforma da arquitetura financeira internacional.

Este não é um debate técnico, mas uma questão de representação, equidade e poder. Para um alívio da dívida oportuno, eficaz e justo. Para Bancos Multilaterais de Desenvolvimento maiores, mais arrojados e melhor equipados para fornecer financiamento de longo prazo ace